ドロボーにご用心

杉並区の住宅街にあった警察の看板。
繁華街に中国語の警告っぽい看板は見かけたことがありますが、中国語と韓国語で「空き巣にご用心」とは恐れ入谷の鬼子母神です。
このあたりには中国の方も韓国の方も住んでいるんでしょう・・・。でも英語圏やスペイン語圏の方は？いないのですかね。
確かに劉さんというお宅をこの後見かけました。（笑）

※恐れ入谷の鬼子母神・・・「恐れ入りました」の洒落、慣用句。これは江戸バージョンで、大阪では「恐れ炒り炒り豆」・・・なんだかもっちゃりしてますなあ・・・